C'era una volta una regina cattiva,
che spedì tutti i personaggi delle fiabe conosciute
nel nostro mondo.
Chi conosce la verità?
E chi potrà spezzare l'incantesimo?
Non si gioca con una maledizione.
- Il mio libro. - Perché l'hai sepolto qui?
Per non farlo trovare a mia madre.
Le persone destinate a stare insieme, troveranno il modo di farlo.
L'unico motivo per cui vado da Granny è vedere te.
Gli direte che non lo amate.
- Altrimenti, mi ucciderete? - Ucciderò lui.
Il mio libro... è sparito!
Subsfactory e L'Enchanted Team presentano:
Once Upon A Time 1x13 What Happened to Frederick
Traduzione: IMPie aka Frederick, Atrebor aka Aurora, Seanma aka Pisolo
Traduzione: Alle aka 83 aka Alladin, Dudelow aka Prince Ciambella
Synch: MS e Basces aka Checkalo Revisione: Debug aka Tremotina
www. subsfactory. it
Principessa Abigail, la vostra bellezza cresce di giorno in giorno.
- Sarà un onore avervi in famiglia. - Vi ringrazio, Vostra Maestà.
Va tutto bene?
E' solo agitazione per le nozze reali.
Vogliamo garantire la sicurezza dei nostri ospiti. Con permesso.
Trovatelo!
Aggiriamolo! Forza!
Dividiamoci!
Il pollo è ottimo.
David, c'è una cosa di cui dobbiamo parlare.
Okay.
Ho fatto domanda a giurisprudenza.
Fantastico!
Perché non me lo hai detto prima?
Non lo so.
Forse perché non credevo di riuscire davvero a farlo.
Ma ce l'ho fatta.
Questa l'ho ricevuta oggi.
Mi hanno presa.
E'... a Boston!
So che non va benissimo tra noi. Ma forse ricominciare da zero è quello che ci serve.
Forse abbiamo lottato troppo per recuperare vecchi ricordi, invece di crearne di nuovi!
Chi siete?
Cosa aspettate?
Credete che vi tema?
Abigail?
Cosa ci fate qua?
Desideravo trovarvi prima che vostro padre vi trucidasse.
- Come sapete che... - Perché ho le mie fonti alla corte del re.
E, malgrado tutti tentino in ogni modo di proteggermi da essa, conosco la verità.
Voi amate Biancaneve.
E non avete alcuna intenzione di sposarmi.
Non sposerò qualcuno che non amo.
Né darò a quel despota la soddisfazione di aiutarlo.
Se ciò significa subirne le conseguenze,
che così sia.
Siete pronto a sacrificare la vostra vita.
Da vero principe.
Ma non sono venuta per vedervi morire.
Sono venuta per aiutarvi a fuggire.
Perché mai dovreste aiutarmi?
Perché neanche io desidero sposarvi.
Che le hai raccontato?
Che avevo bisogno di una passeggiata, di schiarirmi le idee. Di pensarci su.
Immagino tu non le abbia detto che l'avresti fatta con me, la passeggiata.
Certo che no.
Perché è sempre così, tra noi?
Bugie.
- Perché... - Non siamo onesti!
So che non è facile, ma...
dobbiamo dirle la verità, su tutto, su di noi...
Non so se ci riesco.
Devi.
Se non possiamo essere onesti con gli altri, come possiamo esserlo tra noi?
E' davvero la soluzione migliore?
Hai altre idee?
Andare a Boston?
No.
L'unico modo per non ferire nessuno...
è che noi non stiamo insieme.
E' questo che vuoi?
No.
Beh, allora dobbiamo smetterla di nasconderci e fare qualcosa!
E' meglio se glielo dici tu che se lo scopre da sola.
Devi scegliere.
Scelgo te.
Allora è giunto il momento di dirlo a Kathryn.
Volevo proprio incontrarti.
In effetti speravo potessimo berci quel drink che mi hai promesso.
Mi stai chiedendo di uscire?
Beh, se preferisci metterla così, va bene.
Chiamalo pure appuntamento.
Pensavo fossi venuto qui per scrivere, per trovare l'ispirazione.
Sono ottimista sul nostro appuntamento.
Sai, ho una regola: non esco con quelli che non mi dicono come si chiamano.
Mi serve per eliminare chi nasconde dei segreti, tipo una moglie, oppure...
dei cadaveri fatti a pezzi nel freezer.
Bella chiacchierata!
Mi chiamo August.
August W. Booth.
Davvero?
Con l'iniziale in mezzo?
W. sta per Wayne.
Ed ecco eliminata la tua scusa per non vederci qua, quando stacchi.
- Chi è quello? - Non lo so ancora.
"Ancora"? Perché, hai intenzione di scoprirlo?
Non è importante.
Che detto da te significa che lo è, altrimenti non ne staresti parlando.
Scusa, ma credevo che mi avessi chiamata per parlare di te.
Sì, ma parlare di te è più facile, al momento.
Cosa c'è? Che succede?
Ricordi quando ho accettato il tuo consiglio di stare alla larga da David?
Sì.
Non l'ho fatto.
Sì, lo so.
Ah sì?
- Come lo sai? - Perché sono...
lo sceriffo, e tu sei una maestra innamorata.
- Coprire le tracce non è il tuo forte. - Sono stata discreta!
Due tazze nel lavandino, profumo nuovo, rientri notturni, scollature vertiginose...
non è stato difficile mettere insieme i pezzi.
Vertiginose?
Quanto ti ho conosciuta, eri una ragazza tutta per bene.
Perché non hai detto niente?
Non sono mica tua madre!
No...
secondo Henry è il contrario.
Ho pensato che, quando saresti stata pronta, me lo avresti detto tu.
E sembra che adesso tu sia pronta.
Lo dirà a Kathryn.
Tutto?
Tutto.
David?
David, vieni a vedere, ho trovato un sacco di begli appartamenti.
Non ho ho idea di che quartiere scegliere, ma...
- Sei mai stato a Boston? - No, no, mai stato.
Forse dovremmo chiedere allo sceriffo, Emma, lei è di quelle parti,
- magari... - Kathryn...
Non posso venire a Boston con te.
Non puoi...
- o non verrai e basta? - Mi dispiace, davvero...
mi dispiace tanto.
Non so che dire.
Prova con la verità.
David, c'è qualcosa che dovrei sapere?
No.
E' successo qualcosa.
Non so cosa!
C'è qualcosa che mi impedisce...
di legarmi.
E non è giusto permettere che questa cosa ti rovini la vita.
Hai ragione, hai bisogno di ricominciare da zero.
Solo... non con me.
Siamo arrivati al reame di mio padre.
Qui saremo al sicuro.
Ho delle provviste per voi.
Non posso accettare nulla,
- finché non mi dite cosa sta accadendo. - Ve l'ho detto, sto solo...
Smettetela di prendermi in giro!
Se, come dite, non sentite nulla per me, perché mi mostrate questa gentilezza?
Cos'è che non mi avete detto?
Non siete voi, James.
Sono io.
Non voglio sposarvi perché anche il mio cuore appartiene a un altro.
Un uomo che avrei dovuto sposare.
Un uomo chiamato Frederick.
Cos'è successo?
Ognuno ha le proprie tragedie...
l'amore perduto è la peggiore.
Pensavo che riunirvi al vostro mi avrebbe consolata.
Beh...
allora temo di non potervi aiutare.
Il mio "amore"
mi ha detto chiaramente che non prova per me quello che...
che io provo per lei.
Non si può combattere per qualcosa che non esiste.
Quindi...
è questa, la mia tragedia.
Questa non è una tragedia.
Venite.
Seguitemi.
Dateci un momento, per cortesia.
E' qui che il mio amato Frederick ha sacrificato la sua vita.
Mi dispiace.
E' morto in battaglia?
Viaggiavamo con mio padre, re Mida.
La nostra carrozza è stata assalita.
Frederick ci ha difeso coraggiosamente
ed è stato ucciso, salvando la vita a mio padre.
E' un omaggio confacente.
L'esecuzione è...
stupefacente.
Non ho mai visto nulla di così realistico.
Perché quello che state toccando è realmente Frederick.
- Scusatemi? - Non è una statua.
Frederick vide l'attacco prima di chiunque altro, e si gettò davanti a mio padre,
spingendolo in salvo.
La maledizione di mio padre,
l'ha tramutato in oro all'istante.
Ogni maledizione può essere spezzata.
Avete provato con un bacio di vero amore?
Fin a farmi sanguinare le labbra.
L'oro l'ha impedito.
Deve pur esserci qualcos'altro da fare.
C'è una leggenda, su un lago.
Il lago di Nostos.
Le sue acque, si dice, hanno poteri magici
che possono restituire qualsiasi cosa sia stata perduta.
E non avete ancora tentato?
Certo che sì,
ma il lago è custodito da una creatura spettrale
che affoga le sue vittime.
Nessuno che l'abbia affrontata ha mai fatto ritorno.
Non perdete le speranze.
Affronterò questo custode
e tornerò con l'acqua che spezzerà questa maledizione.
- Nessuno c'è mai riuscito. - Nessuno aveva il mio impavido coraggio.
O impavida noncuranza per la propria sicurezza.
Comunque sia,
uno di noi dovrebbe essere felice.
Se morirete, nessuno di noi due lo sarà.
No, non è così.
Non capite? Se avrò successo,
voi sarete riunita con Frederick e la vostra pena finirà.
E, se fallisco,
la pena che finirà sarà la mia.
C'ERA UNA VOLTA
Dai, aprilo.
Che si festeggia?
Si festeggia che ti voglio bene.
Dai...
So che ti manca il tuo libro, ma con questo, potrai essere tu, l'eroe.
Potrai salvare le principesse.
Puoi essere l'eroe.
Henry, devi credermi, quando ho demolito il parco giochi, l'ho fatto per il tuo bene.
Per favore, non essere arrabbiato con me.
Non avevo intenzione di distruggere il tuo libro.
Non è solo il libro.
Va bene. Cos'è, allora?
E' Emma.
Voglio vederla.
Regina, hai un min...
- Mi spiace. - Non preoccuparti.
Henry, perché non vai a casa e inizi a fare i compiti?
Tornerò a breve e ceneremo.
Kathryn, che succede?
Si tratta di David.
Mi vuole lasciare.
Quella piccola rovinafamiglie...
Scusa?
Non è riuscita a stargli lontano, vero?
Ma di che stai parlando?
Beh, di Mary Margaret, ovviamente.
Che c'entra Mary Margaret?
Cosa c'entra Mary Margaret? Regina, sai qualcosa?
Avevano una relazione.
Come fai a saperlo?
Come? Hai visto qualcosa?
Ho, visto delle foto.
Sidney era sempre in cerca di qualche scandalo.
Fa vendere i giornali. Me le ha fatto vedere.
Io ovviamente ho insabbiato tutto.
Fammele vedere.
- Kathryn... - Fammele vedere!
Perché non me l'hai detto?
Pensavo che voi due vi foste chiariti.
Volevo che vi chiariste.
Credimi, voglio che voi due stiate insieme.
Perché?
Perché ti interessa?
- Perché sono tua amica. - Non è vero.
Un amico non farebbe così.
Un amico non mentirebbe.
Mi mentono tutti.
Cos'è questo?
Un altare per il guardiano del lago.
Chiunque vi si imbatta deve lasciare un'offerta qui,
e implorare la misericordia della creatura.
Proseguo da solo.
No, riguarda me, lasciate che venga con voi.
No. L'unica vita di cui voglio essere responsabile è la mia.
Buona fortuna, allora...
E non dimenticate...
A loro è servito molto!
Ciao, l'hai...
l'hai fatto?
Sì... non è stato bello.
Mi dispiace.
No... è stato...
è stato bruttissimo.
Ma hai detto la verita,
e adesso possiamo raccogliere i cocci.
Abbiamo un punto preciso da cui ricominciare.
Voglio vederti. Passo lì quando hai finito?
Certo, ci vediamo.
E, David...
hai fatto la cosa giusta.
Stia un po' attenta!
Kathryn.
Mi...
mi dispiace.
Al diavolo, tu e il tuo dispiacere!
Capisco che tu sia sconvolta, è giusto...
- Grazie dell'acuta analisi. - Possiamo parlarne in privato?
In privato?
Perché ti dovrei trattare con riguardo? Tu non ne hai avuto nei miei confronti.
Né tu, né lui, avete saputo solo mentirmi!
Avremmo dovuto parlartene prima, ma...
siamo stati assolutamente onesti, non abbiamo mentito.
Non avete mentito?
Avete fatto le cose di nascosto.
hai fatto sì che mi lasciasse, dopo un mucchio di bugie,
e tutte quelle stronzate sull'incapacità di legarsi.
Non ha avuto difficoltà a legarsi a te.
David non ti ha parlato di noi?
No, ovviamente. Quello sarebbe stato un comportamento onorevole.
Ma mi ha detto che te ne avrebbe parlato.
Beh, allora ha mentito anche a te.
Ti auguro che la cosa funzioni.
Voi due vi meritate a vicenda.
Dove siete?
Palesatevi!
Bestia!
Mostratevi.
Eccomi qui.
Vuoi entrare?
Pensavo volessi quel drink.
Infatti, ma non qui.
Sali!
Vuoi che salga su quella moto?
"Sali" significa questo.
Che ne dici di andare da qualche parte, con la mia auto?
Che ne dici di piantarla di cercare di controllare tutto e provare a fidarti un po'?
Mi devi un drink. Sali, conosco un bel posto, per bere.
Se vuoi prendo io il tuo posto!
Un posto per bere, letteralmente?
Di' pure quello che ti pare su di me,
io dico sempre la verità.
Pensavo che con un drink intendessi vino o whiskey.
Che c'è, vuoi che ti faccia ubriacare?
No.
La prossima volta.
Che ottimista!
Dicono che questo pozzo sia speciale.
C'è persino una leggenda.
Dicono che l'acqua del pozzo
provenga da un lago sotterraneo,
e che questo lago abbia proprietà magiche.
Magiche? Mi sembri Henry.
Sveglio, il ragazzino!
La leggenda... dice che, se bevi l'acqua del pozzo,
puoi riavere indietro qualcosa che hai perduto.
Per essere un forestiero sai molte cose di questa città.
E tu, per essere lo sceriffo, ne sai davvero poche.
Com'è possibile? Sei già stato qui?
So tutte queste cose per un motivo molto semplice.
Ho letto la targa.
POZZO DEI DESIDERI
- E ci credi davvero? - Sono uno scrittore.
Devo sempre tenere la mente aperta.
Sì, ma la magia?
L'acqua è un elemento molto potente.
E' oggetto di venerazione in alcune culture sin dalla notte dei tempi.
Scorre lungo le terre, e collega il mondo intero.
Se esiste qualcosa con proprietà magiche, se esiste qualcosa di magico,
direi che è l'acqua.
Non è una passeggiata credere in una cosa del genere.
Se ti servono prove per ogni cosa, resterai ferma nello stesso posto per molto tempo.
Può darsi.
O forse scoprirò la verità prima di chiunque altro.
Beh, signorina Scettica,
una cosa te la posso dire con certezza, e non richiede un atto di fede,
e so che sarai d'accordo con me.
E sarebbe?
E' un'acqua buonissima.
- Hai sentito cos'è successo? - Sì.
Non dire niente...
- Ma cos'ha che non va? - Non lo so.
- Oh, accidenti, mi scusi, non... - Mi scusi, non stavo guardando.
- Oh, tu. - Scusi?
Dovresti vergognarti.
Come vi chiamate?
Volete sapere come mi chiamo io?
Perché posso essere chiunque vogliate che io sia...
Fermatevi!
So cosa siete. Siete una sirena.
Le vostre parole ingannevoli sono un incantesimo per attirarmi verso la morte.
Non farei mai del male a un uomo coraggioso e forte come voi,
soprattutto quando ci sono tante altre cose...
- che possiamo fare. - Vi ho detto di fermarvi!
Non sarò preda dei vostri inganni.
Davvero?
Mi siete immune?
Ora vi piaccio di più, Azzurro?
No. Non siete la vera lei.
E' un'illusione.
So che non è reale.
A volte le illusioni sono meglio della realtà.
Tutto quello che volete,
quello che non potete avere...
io posso darvelo.
Non dovete fare altro...
che baciarmi.
So che lo volete. Lo sento.
No.
Non voglio un'illusione.
O la realtà, o niente.
Non vi sembra reale?
Neve...
Proprio così.
Sono io.
Vi amo!
No.
No, non siete voi.
Sì, invece. Vi amo!
No. Questo non è vero amore.
L'ho provato, e questo non lo è.
Conosco la differenza.
Complimenti, Principe Azzurro.
Sei il primo.
SGUALDRINA
Chi è stato?
Non lo so.
Mi dispiace. Non so come sia potuto succedere.
Non lo sai?
Davvero?
Mary Margaret, non posso controllare quello che fa la gente.
No, ma puoi controllare quello che fai tu,
e tu hai mentito.
E ora tutti mi chiamano sgualdrina.
Chi gliel'ha detto?
Questa è proprio la domanda sbagliata.
La domanda giusta è: perché non hai fatto come avevamo detto?
Perché non gliel'hai detto?
Pensavo che potessimo evitare di farla soffrire.
Giusto. Tu hai pensato.
Non noi. Tu.
E ne avevamo parlato.
Non volevo ferire nessuno.
E ora tutti si sentono feriti.
Avevamo un accordo.
Avevamo fatto un patto.
Ma non hai mentito solo a lei. Hai mentito a me.
Mary Margaret, per favore. Ascoltami.
Se vogliamo vedere se... se questo... se quello che abbiamo
è amore...
dobbiamo fare come hai detto tu.
Dobbiamo raccogliere i pezzi e andare avanti.
David, questo non è amore.
Quello che abbiamo è qualcosa di completamente diverso.
Quello che abbiamo è distruttivo,
e deve finire.
Vieni qui.
Cosa stai dicendo?
Che non dovremmo stare insieme.
E' bellissima.
Non sapevo che fossi così brava con le piante.
Beh...
più di quanto lo sia con le persone, a quanto pare.
Cosa ci fai qui?
Pensavo che dopo quel che è successo ieri, io fossi l'ultima persona che volessi vedere.
Anche io.
E poi ci ho riflettuto, e ho capito che ti devo delle scuse.
- Kathryn... - So che non mi faresti mai del male,
ero così arrabbiata, e...
confusa, e ho reagito male.
Mi dispiace.
Ho lottato talmente tanto per rimanere con David,
non ho mai smesso di chiedermi perché.
E' tuo marito.
Vi amate, vi siete sempre amati.
No.
Non è cosi.
Vedi come la guarda?
Non mi ha mai guardata così,
neanche prima dell'incidente.
Kathryn, una relazione richiede impegno.
Non puoi arrenderti così facilmente.
Sei mai stata innamorata?
Sì.
Una volta.
Allora sei fortunata.
Perché quello che ho capito...
è che io non lo sono mai stata.
Quello che provano è reale. E' vero.
Il mio matrimonio con David...
era come un'illusione.
Non so come sia successo, ma non è mai stato reale.
Adesso l'ho capito.
Il modo in cui David guarda Mary Margaret...
è questo che voglio per me...
e andrò là fuori e lo troverò.
Ma di che stai parlando?
Mi atterrò al mio piano. Mi trasferisco a Boston...
da sola.
Se resterò qui, non sarò mai felice.
E David?
Gli ho scritto una lettera... a lui e a Mary Margaret.
Ho detto loro che dovrebbero stare insieme.
Scusa, cos'hai fatto?
Non posso vederlo, non adesso.
E' troppo doloroso.
Mi mancherai, Regina.
Sei stata una buona amica.
Te ne vai davvero?
Lo so, è assurdo.
Ho sempre avuto questa paura irrazionale di lasciare Storybrooke,
era come se ci fosse qualcosa a tenermi legata qui. Assurdo, vero?
No.
Cambiare fa sempre paura.
Ma sai che ti dico, Kathryn?
Forse è solo quello che ti serve.
Forse riuscirai a trovare quello che stai cercando.
Acqua dal lago Nostos, come richiesto.
Ammirevole!
Ma come siete riuscito a uccidere la bestia?
C'era in gioco il destino del vostro vero amore...
una battaglia che non potevo permettermi di perdere.
Abigail, cosa mi è successo?
Eravate intrappolato, ma ora siete libero.
Lui è James.
E colui che vi ha liberato.
Sarò per sempre in debito con voi.
Ripagatemi percorrendo la navata della chiesa...
con qualcuno che merita davvero di stare con voi.
E, magari...
dandomi anche un cavallo e dei viveri per il mio viaggio.
- Sta bene. - Grazie...
infinite.
Dove andrete?
Devo trovare Biancaneve.
Andrete a cercarla?
Il vero amore non è facile...
ma bisogna lottare per ottenerlo,
perché, uno volta che lo hai trovato,
non può essere sostituito da niente.
Come farete a sapere dove trovarla?
Un uccello mi ha aiutato a trovarla, una volta.
Spero possa farlo di nuovo.
Beh, allora buona fortuna.
James, per favore, fate in fretta.
Quando il re George scoprirà che l'unione dei regni è stata rovinata,
vi darà la caccia.
Certe persone non si fermano davanti a niente per distruggere la felicità altrui.
Wow, adoro quel gioco!
Space Paranoids, giusto?
Sì. La mamma me l'ha comprato.
Ci giocavo sempre, quando ero una ragazzina.
Rilassati. E' una questione di polso.
La mamma verrà a prendermi tra cinque minuti.
Va bene, sarò velocissima, allora.
Ho qualcosa che mi piacerebbe darti.
L'hai trovato! Dove l'hai preso?
L'ho trovato in un tombino.
Deve essere saltato fuori dal camion della spazzatura mentre andava in discarica e...
sarà stata sballottato dall'acqua e in qualche modo è arrivato da me.
Wow! Pazzesco!
Quale altra spiegazione potrebbe esserci?
Non lo so.
Beh, comunque sia,
è tornato da me.
Forse significa che la fortuna sta girando...
l'operazione Cobra torna attiva.
E' un segno.
Le cose miglioreranno.
Spero tu abbia ragione, piccolo.
Devo andare.
Neve!
Biancaneve!
Neve!
Siete lì?
Se n'è andata.
Non è più tornata, da quando è venuta a cercarvi.
Allora la troverò.
La troverò sempre.
E la convincerò che siamo fatti l'uno per l'altra.
Mi batterò sempre per lei, non importa cosa si metterà tra di noi.
Non sarà una battaglia così dura.
Di che parlate?
Neve vuole stare con voi più di ogni altra cosa.
Non prendetemi in giro.
Neve mi ha detto che non possiamo stare insieme perché lei non mi ama.
Se n'era andata da qui per farvi annullare il matrimonio,
perché è innamorata di voi.
A meno che qualcosa non le abbia fatto cambiare idea durante il viaggio.
Non qualcosa.
- Qualcuno. - James?
- Chi sono? - Non qualcuno. Il Re George.
Portatemi la sua testa!
Andiamo!
Te la senti di parlarne?
No.
Vuoi stare da sola?
No.
www. subsfactory. it